1
00:01:57,120 --> 00:01:58,470
Seara asta a fost distractiv.
2
00:01:58,600 --> 00:01:59,690
A fost, nu-i așa?
3
00:01:59,820 --> 00:02:01,040
Iubesc locul acela.
4
00:02:03,470 --> 00:02:06,316
Eu sunt aici.
5
00:02:06,340 --> 00:02:08,236
Ce, toate?
6
00:02:08,260 --> 00:02:11,196
Wow, mi-ar plăcea să ne întâlnim
avocatul dumneavoastră de divorț.
7
00:02:11,220 --> 00:02:12,936
E la închisoare acum.
8
00:02:12,960 --> 00:02:15,246
Corect, toate cele mai bune sunt.
9
00:02:15,270 --> 00:02:16,856
Dumnezeu.
10
00:02:16,880 --> 00:02:18,596
Îmi pare atât de rău.
11
00:02:18,620 --> 00:02:21,230
Este de lucru.
12
00:02:21,360 --> 00:02:23,150
Nu mă urî.
13
00:02:23,270 --> 00:02:25,036
Pacienții tăi profită de tine.
14
00:02:25,060 --> 00:02:28,240
Nu acesta este adevărul.
15
00:03:01,700 --> 00:03:04,490
Cineva i-a informat pe federali.
16
00:03:08,280 --> 00:03:09,996
Bine.
17
00:03:10,020 --> 00:03:12,070
Lasă-mă să văd ce pot să văd.
18
00:03:21,770 --> 00:03:23,730
Spun că nu NYPD.
19
00:03:23,860 --> 00:03:24,910
Fără intrare forțată.
20
00:03:25,030 --> 00:03:26,510
Ce fel de spargere este aceasta?
21
00:03:26,640 --> 00:03:27,640
Ei bine, genul liniștit.
22
00:03:27,770 --> 00:03:30,146
Strict secret.
23
00:03:30,170 --> 00:03:33,366
Bine. Deci ce știm?
24
00:03:33,390 --> 00:03:36,146
15 angajați în
spital, 9 în UC,
25
00:03:36,170 --> 00:03:38,016
sângerare internă, insuficiență de organ,
26
00:03:38,040 --> 00:03:39,456
dar fără leziuni externe.
27
00:03:39,480 --> 00:03:40,960
Fără forță contondentă.
28
00:03:41,090 --> 00:03:42,936
Ar putea fi ca Havana.
29
00:03:42,960 --> 00:03:45,960
Un fel de armă cu energie dirijată.
30
00:03:46,100 --> 00:03:48,856
Nu au fost alți angajați
afectate pe orice alt etaj.
31
00:03:48,880 --> 00:03:51,036
Acesta a fost un atac țintit.
32
00:03:51,060 --> 00:03:53,556
Cineva voia ceva.
33
00:03:53,580 --> 00:03:56,476
- Ce fac ei aici sus?
- Nici idee.
34
00:03:56,500 --> 00:03:58,216
Și pun pariu că ești un băiat că e tipul ăsta
35
00:03:58,240 --> 00:04:01,256
- Nu ne va spune.
- Nu mai pariez.
36
00:04:01,280 --> 00:04:02,736
Hei, hei, nu atinge asta.
37
00:04:02,760 --> 00:04:04,656
- Bine, nu e nicio problemă.
- De ce?
38
00:04:04,680 --> 00:04:06,616
Bună, sunt jubal Valentine,
agent special responsabil
39
00:04:06,640 --> 00:04:08,030
al biroului de teren din New York.
40
00:04:08,160 --> 00:04:10,576
Acesta este agentul special Bill Goodman.
41
00:04:10,600 --> 00:04:11,820
Și tu ești?
42
00:04:11,950 --> 00:04:14,756
Eu sunt dezvoltarea
plumb la dispozitivele critice.
43
00:04:14,780 --> 00:04:17,316
Au spus că dacă există vreodată un
problema, urmez protocolul.
44
00:04:17,340 --> 00:04:18,926
L-am pus pe șeful meu de securitate să sune la FBI.
45
00:04:18,950 --> 00:04:20,756
Ei bine, se pare că
ai facut ce trebuie.
46
00:04:20,780 --> 00:04:22,196
Vrei să ne spui ce s-a întâmplat?
47
00:04:22,220 --> 00:04:23,790
Ies la o felie, ma intorc,
48
00:04:23,920 --> 00:04:25,286
Mi-am găsit băieții, toată echipa...
49
00:04:26,350 --> 00:04:28,790
Sângerându-le urechile cumva.
50
00:04:28,920 --> 00:04:31,490
Ai ieșit la o felie când
toată echipa ta a fost atacată?
51
00:04:33,490 --> 00:04:34,726
Da.
52
00:04:34,750 --> 00:04:36,556
Vreau să știu de ce acest etaj?
53
00:04:36,580 --> 00:04:40,296
Lucrăm pe sensibile
contracte guvernamentale.
54
00:04:40,320 --> 00:04:42,126
Ele valorează miliarde.
55
00:04:42,150 --> 00:04:43,370
Deci a fost un furt.
56
00:04:44,720 --> 00:04:45,696
Ce au luat?
57
00:04:45,720 --> 00:04:47,070
Chiar nu pot spune, îmi pare rău.
58
00:04:47,200 --> 00:04:49,656
- Sawbuck.
- Ajută-mă.
59
00:04:49,680 --> 00:04:51,786
Să spunem că asta a fost un fel
atacul sindromului Havana.
60
00:04:51,810 --> 00:04:54,070
Cum ar fi suspectul nostru
treci pe podea
61
00:04:54,210 --> 00:04:56,820
când toți ceilalți au fost zapați?
62
00:04:56,950 --> 00:04:58,560
Este o întrebare foarte bună.
63
00:04:58,690 --> 00:05:00,186
Știu.
64
00:05:00,210 --> 00:05:03,260
Care este problema lui?
65
00:05:06,310 --> 00:05:07,366
Cine eşti tu?
66
00:05:07,390 --> 00:05:09,456
Nu ai urcat cu noi.
67
00:05:09,480 --> 00:05:13,220
Nu, nu, am venit pe cont propriu. Eu sunt DoD.
68
00:05:13,360 --> 00:05:15,986
Nu am cerut pe nimeni de la DoD.
69
00:05:16,010 --> 00:05:19,206
Ei bine, nu sunt un tip pe care-l ceri.
70
00:05:19,230 --> 00:05:21,036
Hei, nu atinge asta.
71
00:05:21,060 --> 00:05:23,826
Este locul crimei. Să vedem niște ID-uri.
72
00:05:23,850 --> 00:05:27,386
Ok, amice, uite, am permisiunea atât de mare,
73
00:05:27,410 --> 00:05:30,176
ai nevoie de o scară pentru a ajunge la ea.
74
00:05:30,200 --> 00:05:31,176
- Este corect?
- Da.
75
00:05:31,200 --> 00:05:33,226
Ei bine, vom vedea despre asta.
76
00:05:33,250 --> 00:05:35,600
Așteptați chiar aici. În regulă?
77
00:05:39,120 --> 00:05:41,056
Hei, știai că DoD a fost aici?
78
00:05:41,080 --> 00:05:42,666
Ce? Nu. Unde?
79
00:05:42,690 --> 00:05:43,690
Chiar acolo.
80
00:05:45,080 --> 00:05:46,626
Trebuie să închidem această clădire.
81
00:05:46,650 --> 00:05:48,146
Încuie ușile!
82
00:05:48,170 --> 00:05:50,496
Merge! Du-te la usa!
83
00:05:50,520 --> 00:05:51,520
În regulă, clar.
84
00:05:51,610 --> 00:05:52,700
Voi coborî. Te duci sus.
85
00:06:26,260 --> 00:06:27,480
Întâlnirea cu cineva.
86
00:06:34,260 --> 00:06:36,506
Deci federalii cred asta
este un caz pe care îl pot face.
87
00:06:36,530 --> 00:06:39,156
Cât de dezamăgitor.
88
00:06:39,180 --> 00:06:41,946
Aproape totul este.
89
00:06:41,970 --> 00:06:44,466
Nu i-am putut ține pe federali departe de asta.
90
00:06:44,490 --> 00:06:46,596
Până atunci, omul tău
ping pe sistemele noastre,
91
00:06:46,620 --> 00:06:48,300
a companiei lor
șeful de securitate a avut deja
92
00:06:48,410 --> 00:06:50,060
numită aplicarea legii.
93
00:06:50,190 --> 00:06:51,776
Îl voi găsi.
94
00:06:51,800 --> 00:06:56,150
Atuul tău, Adrian?
95
00:06:56,290 --> 00:06:59,746
Da, Adrian Torres.
96
00:06:59,770 --> 00:07:02,576
Am lucrat împreună în Venezuela.
97
00:07:02,600 --> 00:07:06,746
El modifica câmpul de luptă
tehnologie în scopuri de gherilă.
98
00:07:06,770 --> 00:07:08,706
Așa că l-am plasat la
un antreprenor de apărare
99
00:07:08,730 --> 00:07:09,990
când l-am exilat.
100
00:07:10,130 --> 00:07:13,886
Ei fac aceste Sci-Fi
lucruri cu laser blaster.
101
00:07:13,910 --> 00:07:16,716
Arme cu energie dirijată.
102
00:07:16,740 --> 00:07:19,156
Ei bine, oricum, cred
că a pornit unul
103
00:07:19,180 --> 00:07:20,856
și l-a îndreptat către colegii săi
104
00:07:20,880 --> 00:07:23,156
pentru a fura ceva.
105
00:07:23,180 --> 00:07:27,376
Această companie, toți ei
face sunt dispozitive de apocalipsa.
106
00:07:27,400 --> 00:07:29,360
Acest lucru este rău.
107
00:07:29,490 --> 00:07:31,880
Foarte mult, da.
108
00:07:32,020 --> 00:07:37,550
Nu pot să cred că spun
asta, dar am nevoie de un nou Chuck.
109
00:07:37,670 --> 00:07:39,320
O legătură FBI?
110
00:07:39,460 --> 00:07:41,136
Nu putem opera pe țărmurile dumneavoastră
111
00:07:41,160 --> 00:07:43,266
fără să spună FBI-ul.
112
00:07:43,290 --> 00:07:44,526
Sărmanul Chuck.
113
00:07:44,550 --> 00:07:47,746
Te-a lăsat să faci tot ce ai vrut.
114
00:07:47,770 --> 00:07:50,666
Uite, Nikki, am nevoie de cineva, de oricine,
115
00:07:50,690 --> 00:07:52,056
atâta timp cât au
o insignă și un puls,
116
00:07:52,080 --> 00:07:53,820
dar trebuie să ne mișcăm repede.
117
00:07:55,560 --> 00:07:57,146
Am nevoie de tot ce ai mai bun.
118
00:07:57,170 --> 00:07:58,936
Da, ei bine, l-am prins.
119
00:07:58,960 --> 00:08:00,456
El este un râșniță.
120
00:08:00,480 --> 00:08:03,246
El va lucra la un caz
până când își dă sens,
121
00:08:03,270 --> 00:08:05,636
oricât de complexă.
122
00:08:05,660 --> 00:08:09,286
- E un împingător?
- Nu, nu este.
123
00:08:09,310 --> 00:08:12,776
Tipul meu este o mână.
124
00:08:12,800 --> 00:08:15,556
Îi place să conducă pe partea greșită.
125
00:08:15,580 --> 00:08:17,346
El este britanic. Este o poveste lungă.
126
00:08:17,370 --> 00:08:18,810
Stai, e britanic? Cum...
127
00:08:18,930 --> 00:08:20,036
Da, născut aici, crescut acolo.
128
00:08:20,060 --> 00:08:23,060
Este o poveste lungă.
129
00:08:23,200 --> 00:08:26,290
Ok, bine, spun eu
tu, acesta este omul tău...
130
00:08:26,420 --> 00:08:29,006
două turnee în Afganistan, o diplomă în drept,
131
00:08:29,030 --> 00:08:31,266
cele mai mari onoruri de la
Universitatea din Michigan,
132
00:08:31,290 --> 00:08:33,290
ulcior de start pe al lui
echipa de baseball a liceului.
133
00:08:35,170 --> 00:08:36,390
Care este epoca lui?
134
00:08:38,000 --> 00:08:39,586
El este albastru adevărat.
135
00:08:39,610 --> 00:08:42,756
Ei bine... Nu vedem culoarea.
136
00:08:42,780 --> 00:08:45,610
Tot ce facem este gri.
137
00:08:45,740 --> 00:08:47,260
Corect.
138
00:08:55,540 --> 00:08:58,816
Da, intră, Bill.
139
00:08:58,840 --> 00:09:00,426
Aşezaţi-vă.
140
00:09:00,450 --> 00:09:02,036
voi sta în picioare.
141
00:09:02,060 --> 00:09:06,696
Ok, bine, felicitări,
ați fost selectat să vă alăturați
142
00:09:06,720 --> 00:09:09,510
o celulă de fuziune de elită CIA-FBI.
143
00:09:09,640 --> 00:09:11,860
- Scuzați-mă?
- Cu plăcere.
144
00:09:11,990 --> 00:09:13,250
Nu am aplicat pentru asta.
145
00:09:13,380 --> 00:09:14,900
Nici măcar nu am auzit de acea unitate.
146
00:09:15,030 --> 00:09:18,030
Ei bine, atunci își fac treaba.
147
00:09:18,170 --> 00:09:20,706
De ce eu?
148
00:09:20,730 --> 00:09:22,406
Ai muncit
crima organizată, narcotice,
149
00:09:22,430 --> 00:09:23,846
ești un om cu toate,
150
00:09:23,870 --> 00:09:26,440
și, spre deosebire de mine, te descurci frumos
151
00:09:26,570 --> 00:09:29,286
fără a fi un sărut total.
152
00:09:29,310 --> 00:09:30,936
Mulțumesc, cred.
153
00:09:30,960 --> 00:09:34,286
Vezi asta? Foarte netedă.
Niciodată doar mulțumirea.
154
00:09:34,310 --> 00:09:36,156
Această celulă de fuziune, ei...
155
00:09:36,180 --> 00:09:38,946
aceștia preiau situații dificile
unde guvernul SUA
156
00:09:38,970 --> 00:09:41,736
trebuie să folosească o brichetă
atingere, contra terorismului,
157
00:09:41,760 --> 00:09:43,776
izbucniri diplomatice, știi.
158
00:09:43,800 --> 00:09:46,500
Cât durează această postare?
159
00:09:46,630 --> 00:09:48,436
E greu de spus.
160
00:09:48,460 --> 00:09:49,720
Ești onorat, sunt sigur.
161
00:09:49,850 --> 00:09:53,086
Aici, ascunzătoarea lor.
Codul e pe spate.
162
00:09:53,110 --> 00:09:55,436
Nu există un număr de etaj.
163
00:09:55,460 --> 00:09:58,590
ce stiu eu?
164
00:10:47,690 --> 00:10:49,610
8, 1, 2, 4.
165
00:11:01,010 --> 00:11:03,140
8, 12?
166
00:11:45,920 --> 00:11:48,336
Agentul special Bill Goodman, Colin Glass.
167
00:11:48,360 --> 00:11:50,010
Tu.
168
00:11:50,140 --> 00:11:51,710
Te aștepți pe altcineva, nu-i așa?
169
00:11:54,630 --> 00:11:56,566
DoD?
170
00:11:56,590 --> 00:11:58,002
Bineînțeles că ești un spion.
171
00:11:58,026 --> 00:12:00,086
Nimic nu trece de către federali, nu-i așa?
172
00:12:00,110 --> 00:12:02,566
Corect, am nevoie de tine
în toate dispozitivele dumneavoastră electronice
173
00:12:02,590 --> 00:12:05,030
- și arme, vă rog.
- Nu-mi las arma.
174
00:12:05,160 --> 00:12:07,226
Da, ești. Și telefonul tău la fel.
175
00:12:07,250 --> 00:12:09,226
Toată stația e un skiff.
176
00:12:09,250 --> 00:12:12,486
Nu pot avea hackeri să asculte
intră acum în conversațiile noastre.
177
00:12:12,510 --> 00:12:14,990
Haide, am de lucru.
178
00:12:24,440 --> 00:12:26,246
Bine, chiar pe aici.
179
00:12:26,270 --> 00:12:28,026
Faci toată această derută în fiecare zi?
180
00:12:28,050 --> 00:12:30,100
Nu, nu folosesc intrarea vizitatorilor.
181
00:12:30,230 --> 00:12:33,076
Bine, hei, uite,
de ce nu punem deoparte
182
00:12:33,100 --> 00:12:35,490
diferențele noastre și doar funcționează cazul?
183
00:12:35,620 --> 00:12:37,646
Cum sună, ofițer de sticlă?
184
00:12:37,670 --> 00:12:39,866
Este Colin. Și nu este un caz.
185
00:12:39,890 --> 00:12:41,346
Este o op.
186
00:12:41,370 --> 00:12:45,266
Nikki, Gina,
187
00:12:45,290 --> 00:12:47,770
acesta este un agent special
Bill Goodman de la FBI.
188
00:12:47,900 --> 00:12:49,836
Ne-am întâlnit de fapt la
scena acestui furt.
189
00:12:49,860 --> 00:12:52,096
- Tehnic.
- Ei bine, tehnic contează.
190
00:12:52,120 --> 00:12:54,510
Gina Gogean aici este o
analist de informații crack.
191
00:12:54,640 --> 00:12:57,966
Și aceasta este Nikki Reynard,
adjunctul șefului de stație
192
00:12:57,990 --> 00:12:59,756
și un an eliminat
dintr-o carieră nebunească
193
00:12:59,780 --> 00:13:01,780
ca ofițer de operațiuni clandestin.
194
00:13:01,910 --> 00:13:04,936
E foarte frumos să te am, Bill.
195
00:13:04,960 --> 00:13:08,936
Deci problema de astăzi este dispozitivele critice.
196
00:13:08,960 --> 00:13:11,286
Ei proiectează noua generație
arme pentru forțele armate
197
00:13:11,310 --> 00:13:13,156
și pentru grupuri de operațiuni speciale.
198
00:13:13,180 --> 00:13:15,166
După cum știți, aseară, cineva a pus în scenă
199
00:13:15,190 --> 00:13:17,370
un jaf la magazinul lor.
200
00:13:17,490 --> 00:13:20,296
Orice a fost luat, era periculos.
201
00:13:20,320 --> 00:13:25,370
Ne temem că unul dintre bunurile noastre
poate fi implicat, Adrian Torres.
202
00:13:25,500 --> 00:13:28,266
Dacă este, trebuie să trecem înainte.
203
00:13:28,290 --> 00:13:30,006
Colin?
204
00:13:30,030 --> 00:13:32,176
Da, așa că m-am întins
prin canalul nostru de urgență.
205
00:13:32,200 --> 00:13:34,616
Aer mort, dar asta e
protocol dacă se simte expus.
206
00:13:34,640 --> 00:13:35,876
Îți voi economisi timp.
207
00:13:35,900 --> 00:13:38,030
Problema aici este că bunul tău s-a stricat.
208
00:13:38,170 --> 00:13:39,966
Ești expert în
active de lucru, nu?
209
00:13:39,990 --> 00:13:42,340
Nu, dar mă pricep la culoare după număr.
210
00:13:43,780 --> 00:13:46,130
Bill, hai să auzim teoria ta.
211
00:13:46,260 --> 00:13:48,180
Uită-te la cronologia.
212
00:13:48,310 --> 00:13:50,766
Acum cinci ani, a
Dezvoltator de arme venezuelean
213
00:13:50,790 --> 00:13:55,156
începe să hrănească informații
pentru CIA, construiește încredere.
214
00:13:55,180 --> 00:13:58,906
L-ai exfilat, i-ai pus o slujbă comodă
215
00:13:58,930 --> 00:14:00,336
și acces la chiar armele
216
00:14:00,360 --> 00:14:02,336
a folosit aseară să dezactiveze vicioasă
217
00:14:02,360 --> 00:14:04,556
colegii săi ca să-i poată jefui.
218
00:14:04,580 --> 00:14:07,906
Deci crezi că Adrian este un legănător?
219
00:14:07,930 --> 00:14:09,216
Demonstrează-mi că nu este.
220
00:14:09,240 --> 00:14:10,696
Știi, și-a riscat viața
221
00:14:10,720 --> 00:14:12,786
și viața familiei lui să ne ajute.
222
00:14:12,810 --> 00:14:14,396
Nu ar fi prima dată când agenția
223
00:14:14,420 --> 00:14:15,836
m-am îndrăgostit de o poveste cu suspine, nu-i așa?
224
00:14:15,860 --> 00:14:18,266
Cartelul lui l-a executat pe al lui
soră în plină zi.
225
00:14:18,290 --> 00:14:20,266
Asta nu era teatru.
226
00:14:20,290 --> 00:14:21,836
Când l-am adus aici,
și-au pierdut cel mai bun inginer,
227
00:14:21,860 --> 00:14:23,600
și a urmat fiecare regulă.
228
00:14:23,730 --> 00:14:26,056
A cui idee a fost să i-o dea
acces la tehnologia armelor?
229
00:14:26,080 --> 00:14:27,316
- Nu este un dublu.
- De unde ştiţi?
230
00:14:27,340 --> 00:14:28,650
Pentru că știu.
231
00:14:31,610 --> 00:14:33,636
Ok, de ce nu punem toți
totul înapoi în pantalonii noștri
232
00:14:33,660 --> 00:14:36,156
și să se concentreze pe fapte?
233
00:14:36,180 --> 00:14:39,376
De când a sosit în Statele Unite,
234
00:14:39,400 --> 00:14:42,450
Adrian a păstrat un profil scăzut.
235
00:14:42,580 --> 00:14:46,596
Fără călătorii, fără extrașcolare, fără animale de companie.
236
00:14:46,620 --> 00:14:51,696
Întoarce-te la situația financiară, te rog.
237
00:14:51,720 --> 00:14:53,346
Acolo.
238
00:14:53,370 --> 00:14:57,786
El plătește pentru o secundă
apartament în câmpii albe.
239
00:14:57,810 --> 00:14:59,656
Cu o a doua linie telefonică instalată?
240
00:14:59,680 --> 00:15:02,316
Trage de buștean. Pe cine sună?
241
00:15:02,340 --> 00:15:03,820
Un număr, Bobby Pereira.
242
00:15:03,950 --> 00:15:06,210
Lucrează slujbe, conduce pentru Uber...
243
00:15:09,470 --> 00:15:13,470
Și are un unchi pe o listă de urmărire
pentru spălarea banilor cartelului.
244
00:15:13,610 --> 00:15:14,976
Nu a menționat niciodată un Bobby pereira.
245
00:15:15,000 --> 00:15:16,456
Nu?
246
00:15:16,480 --> 00:15:18,636
Deci bunul tău este strâns
cineva cu legături de cartel
247
00:15:18,660 --> 00:15:21,636
și a uitat să menționeze asta?
248
00:15:21,660 --> 00:15:22,766
Colin, unde mergi?
249
00:15:22,790 --> 00:15:25,010
O să dau un avans.
250
00:15:25,140 --> 00:15:26,726
Vrei să împărtășești cu restul clasei?
251
00:15:26,750 --> 00:15:29,190
Da, de fapt.
252
00:15:36,280 --> 00:15:37,916
Colin?
253
00:15:37,940 --> 00:15:39,346
Dacă tipul ăsta se va uda
254
00:15:39,370 --> 00:15:41,876
de fiecare dată când traversăm o
linie, atunci el nu este tipul nostru.
255
00:15:41,900 --> 00:15:43,006
Jubal spune că este unul dintre cei mai buni ai lor.
256
00:15:43,030 --> 00:15:44,876
Este un boy scout cu o servietă.
257
00:15:44,900 --> 00:15:46,316
Probabil că are o oră de culcare.
258
00:15:46,340 --> 00:15:49,666
Ai cerut o legătură cu FBI.
259
00:15:49,690 --> 00:15:53,236
Ți-am luat pe cineva care
te poate ajuta daca ii lasi.
260
00:15:53,260 --> 00:15:54,480
Ajutați-mă?
261
00:15:54,610 --> 00:15:55,796
A fost aici doar cinci minute
262
00:15:55,820 --> 00:15:57,326
și mă acuză că fac dublu.
263
00:15:57,350 --> 00:15:59,456
Ți-ai scoate ego-ul din asta?
264
00:15:59,480 --> 00:16:01,456
Găsește-ți bunul. Pune asta în pat.
265
00:16:01,480 --> 00:16:05,116
Și nu uita, ai nevoie de el chiar acum.
266
00:16:05,140 --> 00:16:09,506
Și, Colin, nu face nimic prostesc.
267
00:16:09,530 --> 00:16:10,750
Prostia este un spectru.
268
00:16:17,800 --> 00:16:19,256
Buna ziua.
269
00:16:19,280 --> 00:16:21,736
Ian, e Bill.
270
00:16:21,760 --> 00:16:23,306
Dacă nu este 007.
271
00:16:23,330 --> 00:16:25,176
Cum merge acolo sus?
272
00:16:25,200 --> 00:16:26,006
E ceva, în regulă.
273
00:16:26,030 --> 00:16:27,096
Am nevoie de o favoare.
274
00:16:27,120 --> 00:16:28,120
Prima zi de scoala,
275
00:16:28,250 --> 00:16:30,096
mă suni deja să-ți fac temele?
276
00:16:30,120 --> 00:16:32,006
Care este dosarul meu pentru dosarul meu?
277
00:16:32,030 --> 00:16:34,950
Nu este un caz. Este o operațiune, sau așa mi s-a spus.
278
00:16:35,080 --> 00:16:37,870
Uite, am nevoie de un plin
pregătirea unui nume... rapid.
279
00:16:42,390 --> 00:16:44,286
in sfarsit.
280
00:16:44,310 --> 00:16:45,766
De ce nu ți-ai răspuns la telefon?
281
00:16:45,790 --> 00:16:47,986
Tocmai de aceea noi
au protocoale în vigoare.
282
00:16:48,010 --> 00:16:49,920
- Sunt urmărit.
- Ce?
283
00:16:50,050 --> 00:16:52,166
Cineva mă urmărește.
284
00:16:52,190 --> 00:16:54,336
Două blocuri înapoi. Mă întorc, și ei la fel.
285
00:16:54,360 --> 00:16:55,800
Eu accelerez, la fel și ei.
286
00:16:55,930 --> 00:16:57,946
- De zece blocuri acum.
- Bine, bine, Bobby.
287
00:16:57,970 --> 00:17:00,606
Am nevoie de ajutorul tău, bine? Mi-e frică.
288
00:17:00,630 --> 00:17:02,956
Respiră adânc. Spune
eu exact unde esti.
289
00:17:02,980 --> 00:17:06,136
Sunt pe Fulton, mă îndrept spre Water Street.
290
00:17:06,160 --> 00:17:07,990
Ok, stai la telefon.
vin la tine.
291
00:17:08,110 --> 00:17:10,916
În regulă, între timp,
doar fa exact cum spun eu.
292
00:17:10,940 --> 00:17:13,706
- Încă îi vezi?
- Da, încă acolo.
293
00:17:13,730 --> 00:17:15,380
Corect, vreau să traversezi strada.
294
00:17:15,510 --> 00:17:17,886
Nu, asta e partea străzii pe care se află.
295
00:17:17,910 --> 00:17:19,650
Bobby, calmează-te.
296
00:17:25,570 --> 00:17:27,180
Bobby?
297
00:17:27,310 --> 00:17:29,570
Ești încă acolo? Bobby!
298
00:17:34,490 --> 00:17:37,206
Bobby Pereira, hai să-ți vedem mâinile.
299
00:17:37,230 --> 00:17:39,776
Lasă-mă să-ți văd mâinile.
300
00:17:39,800 --> 00:17:41,190
- Bine, ridică-te.
- Vă rog.
301
00:17:41,320 --> 00:17:44,930
Te rog, nu am făcut nimic. Vă rog.
302
00:17:46,500 --> 00:17:48,916
Hei, hei, Bill, Bill, lasă arma jos.
303
00:17:48,940 --> 00:17:50,860
Nu este ceea ce crezi tu, ok?
304
00:17:50,980 --> 00:17:52,630
Bobby, ești bine?
305
00:17:52,770 --> 00:17:53,656
- Da.
- Da?
306
00:17:53,680 --> 00:17:54,786
Deci îl cunoști.
307
00:17:54,810 --> 00:17:56,396
Despre ce mai minți?
308
00:17:56,420 --> 00:17:59,006
Stai, voi doi vă cunoașteți?
309
00:17:59,030 --> 00:18:00,796
Nu, noi nu. Cine este el?
310
00:18:00,820 --> 00:18:02,096
Pistolă!
311
00:18:02,120 --> 00:18:03,300
Pistolă, armă, armă, armă, armă!
312
00:18:04,950 --> 00:18:07,870
Bobby, Bobby.
313
00:18:19,840 --> 00:18:22,336
- Ping, e înăuntru?
- Da.
314
00:18:22,360 --> 00:18:24,256
Încuie ușa în urma noastră, te rog.
315
00:18:24,280 --> 00:18:26,606
- Pe aici, pe aici, pe aici.
- Cine e acela?
316
00:18:26,630 --> 00:18:29,550
- Asta e ping.
- Da, cine face ping?
317
00:18:29,670 --> 00:18:31,606
Îi folosim magazinul din timp
la momentul în care afacerile sunt lente.
318
00:18:31,630 --> 00:18:33,736
Pe aici.
319
00:18:33,760 --> 00:18:35,436
Dr. Russo.
320
00:18:35,460 --> 00:18:36,876
Pe cine avem aici?
321
00:18:36,900 --> 00:18:39,836
A luat unul la umăr,
probabil de 9 milimetri.
322
00:18:39,860 --> 00:18:42,576
Da, a trecut curat
prin între omoplat
323
00:18:42,600 --> 00:18:44,796
- și claviculă.
- A pierdut mult sânge.
324
00:18:44,820 --> 00:18:47,480
Ești un medic adevărat?
325
00:18:47,600 --> 00:18:49,366
Echipa de operații speciale,
326
00:18:49,390 --> 00:18:52,066
cel mai recent desfășurat în Kabul.
327
00:18:52,090 --> 00:18:55,700
- Va trăi.
- Bine, bine.
328
00:19:00,050 --> 00:19:01,556
O să-mi spui ce se întâmplă?
329
00:19:01,580 --> 00:19:03,246
Pentru că tipul ăsta Bobby, care
te-ai prefăcut că nu știi,
330
00:19:03,270 --> 00:19:04,426
ar trebui să fie la un spital în arest.
331
00:19:04,450 --> 00:19:06,996
Se pare că el este
conspirator la un agent dublu.
332
00:19:07,020 --> 00:19:08,940
Bobby nu este un conspirator.
333
00:19:10,850 --> 00:19:14,996
El este... este partenerul lui Torres.
334
00:19:15,020 --> 00:19:17,566
Nu văd o diferență.
335
00:19:17,590 --> 00:19:19,086
Ei bine, asta e destul de clar.
336
00:19:19,110 --> 00:19:21,500
Este partenerul romantic al lui Torres.
337
00:19:29,470 --> 00:19:33,090
Ce... Nikki, cum naiba... e ok.
338
00:19:33,220 --> 00:19:36,456
Spune-i să ne lase un minut.
339
00:19:36,480 --> 00:19:37,496
Chiar va trebui să lucrezi
340
00:19:37,520 --> 00:19:39,286
despre acel detaliu de securitate, domnule senator.
341
00:19:39,310 --> 00:19:40,676
Este săptămâna ONU.
342
00:19:40,700 --> 00:19:43,026
Deci orice ai fi tu
vreau, Nikki, fă-o repede.
343
00:19:43,050 --> 00:19:45,336
Am o întâlnire cu Italia peste zece.
344
00:19:45,360 --> 00:19:49,060
Presupun că asta e Italia?
345
00:19:49,190 --> 00:19:51,100
De ce sunt aici.
346
00:19:53,020 --> 00:19:54,866
Prefă-te că a fost o
spargere pe care nimeni nu o va face vreodată
347
00:19:54,890 --> 00:19:56,306
vorbesc despre un antreprenor de apărare
348
00:19:56,330 --> 00:19:57,850
care nu funcționează în oraș.
349
00:19:57,980 --> 00:19:59,070
Nikki, nu pot.
350
00:19:59,200 --> 00:20:01,590
Devine mai rău.
351
00:20:01,720 --> 00:20:06,510
Prefă-te că a existat software
furat la această spargere.
352
00:20:06,640 --> 00:20:09,486
- Glumeşti.
- Cine râde?
353
00:20:09,510 --> 00:20:12,186
ce crezi
ar fi fost furat?
354
00:20:12,210 --> 00:20:17,936
Deci... arme cu energie dirijată.
355
00:20:17,960 --> 00:20:20,676
Folosit ipotetic la atacul de aseară.
356
00:20:22,260 --> 00:20:24,726
O duzină în icu.
357
00:20:24,750 --> 00:20:27,580
Ce se întâmplă dacă nu s-ar încurca doar creierele?
358
00:20:27,700 --> 00:20:29,350
Dacă software-ul ar putea învăța acest lucru
359
00:20:29,490 --> 00:20:31,296
a amesteca mașini?
360
00:20:31,320 --> 00:20:32,726
Mașini?
361
00:20:32,750 --> 00:20:35,556
Mașini, avioane?
362
00:20:35,580 --> 00:20:37,760
Cred că propunerea antreprenorului a fost,
363
00:20:37,890 --> 00:20:39,590
dacă zboară, moare.
364
00:20:42,720 --> 00:20:43,786
Ar fi trebuit să-mi spui.
365
00:20:43,810 --> 00:20:46,396
Proiect de lege.
366
00:20:46,420 --> 00:20:48,526
Le-am păstrat secretul
ani de zile din partea tuturor,
367
00:20:48,550 --> 00:20:50,030
de la propriul meu popor, doar ca să-i păstrez
368
00:20:50,120 --> 00:20:52,096
și familiile lor în siguranță.
369
00:20:52,120 --> 00:20:54,226
De ce naiba ti-as spune?
Nici măcar nu ne cunoșteam.
370
00:20:54,250 --> 00:20:55,926
Ce viață fericită a fost asta.
371
00:20:55,950 --> 00:20:57,576
M-ai mințit din salt.
372
00:20:57,600 --> 00:20:59,406
Și ai fost sincer, nu-i așa?
373
00:20:59,430 --> 00:21:00,796
Nu mi-ai spus că îl urmărești pe Bobby.
374
00:21:00,820 --> 00:21:03,066
Ei bine, nu aș fi făcut-o
l-am urmărit dacă noi...
375
00:21:03,090 --> 00:21:04,806
alergăm în cerc.
376
00:21:04,830 --> 00:21:06,106
Doar pentru că sunt
îndrăgostiți nu înseamnă
377
00:21:06,130 --> 00:21:07,416
nu sunt nici teroristi.
378
00:21:07,440 --> 00:21:08,896
Ar trebui să-l pui pe un tricou.
379
00:21:08,920 --> 00:21:10,440
Colin.
380
00:21:14,360 --> 00:21:17,036
Nu știu unde este Adrian.
381
00:21:17,060 --> 00:21:19,516
El este într-o evoluție ascendentă.
382
00:21:19,540 --> 00:21:21,166
Cred că nu are medicamente.
383
00:21:21,190 --> 00:21:22,866
Medicament?
384
00:21:22,890 --> 00:21:24,566
El este bipolar.
385
00:21:24,590 --> 00:21:28,420
Când devine așa,
totul este o fantezie.
386
00:21:29,290 --> 00:21:32,046
E atât de departe.
387
00:21:32,070 --> 00:21:33,940
Ei bine, ce înseamnă asta?
388
00:21:36,820 --> 00:21:39,796
El a venit acasă târziu de săptămâni,
389
00:21:39,820 --> 00:21:43,846
trimiterea de mesaje în secret.
390
00:21:43,870 --> 00:21:46,027
Am crezut că înșeală,
asa ca i-am verificat whatsapp-ul
391
00:21:46,051 --> 00:21:49,026
când dormea,
392
00:21:49,050 --> 00:21:52,466
iar mesajele au fost scrise în cod.
393
00:21:52,490 --> 00:21:54,636
Am făcut o poză pe telefon.
394
00:21:54,660 --> 00:21:56,840
Ok, unde este telefonul tău?
395
00:21:56,970 --> 00:21:59,190
Am scăpat-o.
396
00:21:59,320 --> 00:22:02,646
L-am ridicat.
397
00:22:02,670 --> 00:22:04,346
Ei bine, știam că vei veni
la îndemână la un moment dat.
398
00:22:04,370 --> 00:22:05,980
Iată, arată-mi.
399
00:22:14,460 --> 00:22:16,836
L-ai întrebat despre aceste mesaje?
400
00:22:16,860 --> 00:22:19,406
Nu l-am văzut de zile întregi.
401
00:22:19,430 --> 00:22:21,886
Și apoi aseară, m-a sunat
402
00:22:21,910 --> 00:22:26,350
iar el a spus să ne întâlnim cu el
diseară la jfk, ora 23:00.
403
00:22:29,520 --> 00:22:31,976
Îmi pare rău.
404
00:22:32,000 --> 00:22:34,116
Hei.
405
00:22:34,140 --> 00:22:37,856
Da, Bobby, suntem
va trebui să iau asta, ok?
406
00:22:37,880 --> 00:22:43,230
Crezi că dacă acel bărbat ar încerca să mă omoare,
407
00:22:43,360 --> 00:22:44,866
Adrian este deja mort?
408
00:22:44,890 --> 00:22:47,680
Hei, hei, hei, ascultă, dacă îl cunosc pe Adrian,
409
00:22:47,800 --> 00:22:49,606
va dura mult mai mult
decât un bărbat pe motocicletă
410
00:22:49,630 --> 00:22:52,086
sa ajung la el, ok?
411
00:22:52,110 --> 00:22:57,046
Te rog, când îl vei găsi...
412
00:22:57,070 --> 00:22:58,350
Nu știe ce face.
413
00:23:06,520 --> 00:23:07,700
Torres e în vânt.
414
00:23:07,820 --> 00:23:08,846
Locația lui este necunoscută.
415
00:23:08,870 --> 00:23:10,260
Intențiile lui sunt necunoscute.
416
00:23:10,390 --> 00:23:12,130
Există ceva ce știm?
417
00:23:12,260 --> 00:23:13,976
Știm că fuge din țară.
418
00:23:14,000 --> 00:23:15,896
Da, cu o armă pusă
lista de Crăciun a fiecărui terorist.
419
00:23:15,920 --> 00:23:17,360
Este adevărat.
420
00:23:17,480 --> 00:23:19,326
Ar putea răsturna chestia asta
înapoi la contactele lui cartel,
421
00:23:19,350 --> 00:23:20,920
doborî avioanele militare.
422
00:23:21,050 --> 00:23:22,726
Dacă s-ar întoarce, l-ar putea vinde
423
00:23:22,750 --> 00:23:24,946
către Iran pentru a controla strâmtoarea Ormuz,
424
00:23:24,970 --> 00:23:26,206
Isis, Coreea de Nord.
425
00:23:26,230 --> 00:23:29,296
Nu cred că acesta este planul lui.
426
00:23:29,320 --> 00:23:31,646
Ce crezi, tip nou?
427
00:23:31,670 --> 00:23:33,646
Activul a fost de încredere,
428
00:23:33,670 --> 00:23:35,086
dar în prezent, nu are medicamente
429
00:23:35,110 --> 00:23:36,086
si e paranoic.
430
00:23:36,110 --> 00:23:37,420
Cred că s-a întors?
431
00:23:37,550 --> 00:23:39,566
Sincer, încă nu știu destul.
432
00:23:39,590 --> 00:23:40,956
Ei bine, un lucru știm sigur.
433
00:23:40,980 --> 00:23:43,396
Știm unde e
va fi în 90 de minute.
434
00:23:43,420 --> 00:23:45,396
Am spart codul whatsapp,
435
00:23:45,420 --> 00:23:47,356
cifr de substituție de bază, cheie rotativă.
436
00:23:47,380 --> 00:23:48,756
Bun. Gina, care este mesajul?
437
00:23:48,780 --> 00:23:52,236
Corect. East River Park, ora 13:00.
438
00:23:52,260 --> 00:23:53,976
Scoate-l cu el
oricine se întâlnește.
439
00:23:54,000 --> 00:23:55,016
Restul îl vom rezolva mai târziu.
440
00:23:55,040 --> 00:23:56,960
- Pe el.
- Pe el.
441
00:24:01,830 --> 00:24:04,880
Ok, dacă vezi ceva, nu fi un erou.
442
00:24:26,600 --> 00:24:30,056
Keller, am ochii pe Adrian.
443
00:24:30,080 --> 00:24:32,096
El este la sud de mine, în continuare
la standul de hot dog
444
00:24:32,120 --> 00:24:33,756
într-o căciulă roșie.
445
00:24:33,780 --> 00:24:36,170
Tocmai a luat contact
cu vreun tip în formă de maimuță
446
00:24:36,300 --> 00:24:37,756
într-un hanorac gri.
447
00:24:37,780 --> 00:24:39,380
Fă-mi o favoare și
pictează-l pentru mine cât mai curând posibil.
448
00:24:44,830 --> 00:24:46,636
Bill, ora șapte.
449
00:24:46,660 --> 00:24:48,676
Adrian a luat legătura.
450
00:24:48,700 --> 00:24:50,490
Obțineți o fotografie. Vezi dacă
îl putem identifica pe celălalt tip.
451
00:24:56,840 --> 00:24:58,866
Gina, poți să-l identifici?
452
00:24:58,890 --> 00:25:00,020
Lucrând la asta.
453
00:25:03,720 --> 00:25:07,136
Venezuelean de nivel scăzut
traficant de arme Jorge Santos.
454
00:25:07,160 --> 00:25:11,656
Tipul este la o lovitură
viata fara posibilitate de paella.
455
00:25:11,680 --> 00:25:13,616
Ei bine, ce facem aici?
456
00:25:13,640 --> 00:25:15,146
Am crezut că sunt ordine să-l aduc înăuntru.
457
00:25:15,170 --> 00:25:16,926
Nu, nu ne angajăm.
458
00:25:16,950 --> 00:25:19,536
Tipul ăsta de la Santos este de nivel scăzut. Urmăm.
459
00:25:19,560 --> 00:25:21,016
Poate că poate conduce
noi la oricine e în spate
460
00:25:21,040 --> 00:25:24,626
oricare ar fi acesta.
461
00:25:24,650 --> 00:25:26,740
Înțelegi asta? O să fie bine.
462
00:25:32,490 --> 00:25:34,426
Pistolă! Toată lumea jos.
463
00:25:34,450 --> 00:25:35,206
Dă-te jos! Dă-te jos!
Dă-te jos! Dă-te jos!
464
00:25:35,230 --> 00:25:37,426
Dă-te jos! Dă-te jos!
465
00:25:37,450 --> 00:25:39,206
Dă-te jos!
466
00:25:39,230 --> 00:25:41,296
Dumnezeul meu!
467
00:25:41,320 --> 00:25:43,890
Uită de trăgător. Ia-l pe Adrian.
468
00:25:44,020 --> 00:25:45,890
Adrian. Hei, hei, hei.
469
00:25:46,020 --> 00:25:46,996
Sunt eu. Sunt eu.
470
00:25:47,020 --> 00:25:48,876
Colin?
471
00:25:48,900 --> 00:25:50,436
Shooter care fuge pe o
Ducati roșu la vest pe Dover.
472
00:25:50,460 --> 00:25:52,006
- Unde e drumul?
- Ce?
473
00:25:52,030 --> 00:25:54,576
- Unde e drumul?
- A luat-o.
474
00:25:54,600 --> 00:25:56,796
Ce mizerie.
475
00:25:56,820 --> 00:25:59,146
Ok, Santos este pictat. Îl voi urmări.
476
00:25:59,170 --> 00:26:02,016
Stai cu Adrian. Gina?
477
00:26:02,040 --> 00:26:03,610
Merge. Merge.
478
00:26:03,740 --> 00:26:05,620
La sud de tine, îndreptându-te
spre vest spre strada apei.
479
00:26:09,260 --> 00:26:13,326
Colin, cu grijă.
480
00:26:13,350 --> 00:26:15,310
El este chiar în fața ta.
481
00:26:26,280 --> 00:26:28,200
Santos a murit.
482
00:26:28,330 --> 00:26:31,916
Ei încearcă să acopere
urmele lor, oricine ar fi acesta.
483
00:26:31,940 --> 00:26:35,600
Și unitatea a dispărut.
484
00:26:42,860 --> 00:26:43,926
Este încătușat de un calorifer din baie.
485
00:26:43,950 --> 00:26:45,146
Îi voi citi drepturile.
486
00:26:45,170 --> 00:26:46,756
Ce? Nu este arestat, Bill.
487
00:26:46,780 --> 00:26:48,716
Nu le facem asta oamenilor din America.
488
00:26:48,740 --> 00:26:50,326
FBI respectă constituția.
489
00:26:50,350 --> 00:26:51,716
- Și eu la fel.
- Și iată-l.
490
00:26:51,740 --> 00:26:53,156
Nu-ți place felul în care lucrez.
491
00:26:53,180 --> 00:26:54,586
Am datoria să respect legea.
492
00:26:54,610 --> 00:26:55,986
Am depus un jurământ. Tu ce mai faci?
493
00:26:56,010 --> 00:26:57,376
Nu flutura spre mine vechea glorie.
494
00:26:57,400 --> 00:26:58,376
Ți-ai cedat pârghia
495
00:26:58,400 --> 00:26:59,636
când te-ai bătut în bară în parc.
496
00:26:59,660 --> 00:27:02,166
am greșit? Nu ai urmat ordinele.
497
00:27:02,190 --> 00:27:04,890
Acel trăgător te-a făcut pentru a
hrănit în momentul în care te-a văzut.
498
00:27:08,980 --> 00:27:12,516
Ok, medicamentele lui sunt
probabil că a început până acum.
499
00:27:12,540 --> 00:27:15,460
- Îmi voi pune la îndoială bunul.
- Atuul tău?
500
00:27:15,590 --> 00:27:17,070
Te referi la cel care a provocat toate astea?
501
00:27:17,160 --> 00:27:19,176
Știi, dacă nu ești
Voi asculta un cuvânt pe care îl spun,
502
00:27:19,200 --> 00:27:22,070
de ce mă ai...
503
00:27:24,990 --> 00:27:28,976
in sfarsit, o intelege. Ți-ai luat timp.
504
00:27:29,000 --> 00:27:30,496
Ai nevoie doar de mine și de scutul meu
505
00:27:30,520 --> 00:27:31,666
să opereze pe pământul SUA.
506
00:27:31,690 --> 00:27:33,236
Este corect? Sunt doar un instrument pentru tine?
507
00:27:33,260 --> 00:27:35,756
Da, ești.
508
00:27:35,780 --> 00:27:37,636
Am nevoie să lucrezi pe plan intern.
509
00:27:37,660 --> 00:27:39,636
Și acesta este opțiunea mea, nu cazul tău.
510
00:27:39,660 --> 00:27:42,710
Deci daca ai o problema
cu asta, acolo e ușa.
511
00:27:43,920 --> 00:27:47,206
Dar ți-am citit dosarul, Bill...
512
00:27:47,230 --> 00:27:48,996
Și chiar cred că-ți cunosc mintea
513
00:27:49,020 --> 00:27:51,516
mai bine decât știi tu însuți.
514
00:27:51,540 --> 00:27:53,036
Pot spune, în adâncul sufletului,
515
00:27:53,060 --> 00:27:55,850
că mori să faci ceea ce fac eu.
516
00:27:55,980 --> 00:27:59,566
Ai trăit asta
viața FBI alb-negru,
517
00:27:59,590 --> 00:28:01,916
dar știi că sunt niște niște nebuni.
518
00:28:01,940 --> 00:28:03,746
Știi că aici este
problemele reale ale lumii
519
00:28:03,770 --> 00:28:06,470
rezolvați, aici în gri.
520
00:28:09,990 --> 00:28:12,016
Uite, pot să iau altul
agent semiînțelept aici sus
521
00:28:12,040 --> 00:28:15,040
în zece minute, deci fie
urca sau nu,
522
00:28:15,170 --> 00:28:16,886
dar hotărăște-te chiar acum
523
00:28:16,910 --> 00:28:18,870
pentru că am o treabă de făcut.
524
00:28:19,000 --> 00:28:21,260
FBI închide cazurile.
525
00:28:21,400 --> 00:28:23,100
Menținem lumea în siguranță.
526
00:28:29,010 --> 00:28:31,296
Deci așa îmi răsplătești încrederea, nu-i așa?
527
00:28:31,320 --> 00:28:32,906
Nu am făcut destul pentru această țară?
528
00:28:32,930 --> 00:28:34,476
- Aşezaţi-vă.
- Nu am riscat suficient?
529
00:28:34,500 --> 00:28:35,980
- Aşezaţi-vă.
- Colin.
530
00:28:40,460 --> 00:28:42,526
Aveai de gând să vinzi un
Super-armă de fabricație americană
531
00:28:42,550 --> 00:28:44,120
la cel mai mare ofertant.
532
00:28:44,240 --> 00:28:46,616
Am petrecut zece ani de
viața mea construind arme
533
00:28:46,640 --> 00:28:48,966
să omoare oameni și când
Am venit în această țară,
534
00:28:48,990 --> 00:28:50,746
Mi-am promis asta
aș face totul
535
00:28:50,770 --> 00:28:52,056
în mâinile mele pentru a păstra oamenii în siguranță.
536
00:28:52,080 --> 00:28:53,720
Deci nu, nu a fost niciodată
menită să fie o armă.
537
00:28:53,780 --> 00:28:55,796
L-am proiectat pentru apărare.
538
00:28:55,820 --> 00:28:57,886
Dar, Colin, mi-au luat-o,
539
00:28:57,910 --> 00:28:59,350
și intenționez să-l eliberez.
540
00:28:59,480 --> 00:29:00,756
Ei bine, încetinește, Adrian. Cine a luat-o?
541
00:29:00,780 --> 00:29:03,220
Angajatorul dvs., dispozitive critice?
542
00:29:03,350 --> 00:29:05,106
Da.
543
00:29:05,130 --> 00:29:09,076
Ascultă, am scris software-ul
544
00:29:09,100 --> 00:29:12,296
care poate detecta şi
perturbă frecvențele
545
00:29:12,320 --> 00:29:13,890
de atacuri cu energie dirijată.
546
00:29:14,010 --> 00:29:16,710
Am făcut asta pentru a păstra avioanele
547
00:29:16,840 --> 00:29:19,646
iar bărcile și soldații americani în siguranță.
548
00:29:19,670 --> 00:29:21,386
L-au armat.
549
00:29:21,410 --> 00:29:22,566
Voiam doar să le expun.
550
00:29:22,590 --> 00:29:24,306
Să-i expun?
551
00:29:24,330 --> 00:29:25,826
Te rog nu-mi spune că te-ai gândit
552
00:29:25,850 --> 00:29:27,306
aveai de gând să suni în fluier.
553
00:29:27,330 --> 00:29:30,656
Omul acela din parc, ce ți-a spus?
554
00:29:30,680 --> 00:29:32,770
Lucrează pentru un jurnalist,
555
00:29:32,900 --> 00:29:35,120
un scriitor care acoperă industria de apărare.
556
00:29:35,250 --> 00:29:37,250
El...
557
00:29:39,560 --> 00:29:43,536
am început o conversație la un bar.
558
00:29:43,560 --> 00:29:45,066
Adrian, ai fost un Mark.
559
00:29:45,090 --> 00:29:46,366
- Nu.
- Da.
560
00:29:46,390 --> 00:29:47,766
- Colin, nu, nu, nu.
- Da. Nu, ai fost.
561
00:29:47,790 --> 00:29:48,896
Și dacă ți-ai fi luat medicamentele,
562
00:29:48,920 --> 00:29:51,196
ai fi realizat asta.
563
00:29:51,220 --> 00:29:52,546
Nu era jurnalist.
564
00:29:52,570 --> 00:29:54,766
Omul acela era un braț
dealer și acum e mort.
565
00:29:54,790 --> 00:29:55,986
Poporul lui trebuie să-l fi scos
566
00:29:56,010 --> 00:29:58,190
după ce au încercat să-l omoare pe Bobby.
567
00:30:01,840 --> 00:30:04,190
- Bobby este bine?
- El este.
568
00:30:04,320 --> 00:30:08,176
Colin, este bine Bobby?
569
00:30:08,200 --> 00:30:11,290
Da.
570
00:30:11,420 --> 00:30:13,786
Dar au încercat să elimine
el să le acopere urmele,
571
00:30:13,810 --> 00:30:16,226
și te-ar fi ucis și pe tine.
572
00:30:16,250 --> 00:30:19,746
Adrian, omul din
parc, avem nevoie de un nume.
573
00:30:19,770 --> 00:30:22,366
Pentru cine lucrează?
574
00:30:22,390 --> 00:30:24,310
Samuel Acevedo, poți să-l cauți.
575
00:30:24,430 --> 00:30:26,610
Are un site web.
576
00:30:32,000 --> 00:30:34,220
Acesta este tipul?
577
00:30:34,350 --> 00:30:36,870
Da, acesta este el.
578
00:30:37,010 --> 00:30:39,726
Ei bine, pur și simplu devine mai bine
si mai bine, nu-i asa?
579
00:30:39,750 --> 00:30:41,466
Știu cine este acesta.
580
00:30:41,490 --> 00:30:42,596
Numele lui este Saul obregon,
581
00:30:42,620 --> 00:30:44,816
de asemenea, căutat un traficant de arme
582
00:30:44,840 --> 00:30:47,296
Dumnezeu știe câte țări.
583
00:30:47,320 --> 00:30:48,866
Da, a mai folosit trucul ăsta,
584
00:30:48,890 --> 00:30:51,176
dându-se în jurnalist
să se apropie de țintele lui.
585
00:30:51,200 --> 00:30:54,616
Știi unde este acum?
586
00:30:54,640 --> 00:30:58,526
Bine, bine, stai aici.
587
00:30:58,550 --> 00:30:59,926
Fii cu ochii pe el.
588
00:30:59,950 --> 00:31:01,876
Trebuie să merg să văd o sursă,
589
00:31:01,900 --> 00:31:04,600
incearca sa repari ce ai stricat.
590
00:31:19,620 --> 00:31:22,946
Pensionarea îți arată bine.
591
00:31:22,970 --> 00:31:25,426
Nu am plecat niciodată complet.
592
00:31:25,450 --> 00:31:28,580
Pur și simplu ignor acele e-mailuri care revin la birou.
593
00:31:35,420 --> 00:31:37,900
Știi, în Venezuela, am fost făcut.
594
00:31:39,990 --> 00:31:41,706
Ca un bun american,
595
00:31:41,730 --> 00:31:43,136
cartelul era pe cale să mă omoare,
596
00:31:43,160 --> 00:31:47,340
și chiar au ucis-o pe sora mea.
597
00:31:50,040 --> 00:31:53,936
Îmi pare rău.
598
00:31:53,960 --> 00:31:56,140
CIA a retras întreaga operațiune,
599
00:31:56,260 --> 00:32:00,920
și se presupunea că Colin
să iau un avion înapoi acasă,
600
00:32:01,050 --> 00:32:05,896
dar în schimb m-a ascuns
și Bobby într-un jeep
601
00:32:05,920 --> 00:32:08,296
și a condus zece ore până la La Guaira
602
00:32:08,320 --> 00:32:11,126
și apoi ne-a introdus ilegal într-o navă.
603
00:32:11,150 --> 00:32:15,166
Zece ore cu Colin
este suficientă pedeapsă.
604
00:32:15,190 --> 00:32:16,956
Am fost împușcați în.
605
00:32:16,980 --> 00:32:18,476
A condus cu un glonț în umăr
606
00:32:18,500 --> 00:32:21,500
și nu ne-am oprit până când am fost în siguranță.
607
00:32:24,640 --> 00:32:28,910
Este un bătăuș și un mincinos.
608
00:32:32,820 --> 00:32:34,910
Nu voi întâlni niciodată un bărbat mai mare.
609
00:32:40,780 --> 00:32:44,066
Luați în considerare aceasta o taxă de căutare
610
00:32:44,090 --> 00:32:45,740
pentru ceea ce știu eu știi deja.
611
00:32:58,020 --> 00:33:00,256
De unde ai știut că caut asta?
612
00:33:00,280 --> 00:33:03,020
De unde ai știut că sunt la Kiev în 2019?
613
00:33:04,980 --> 00:33:08,486
Ok, acum spune-mi ce știi.
614
00:33:08,510 --> 00:33:12,666
Obregon are mâinile lui
pe ceva mare, valoros.
615
00:33:12,690 --> 00:33:15,040
Unii dintre vechii mei clienți au fost interesați.
616
00:33:15,170 --> 00:33:17,706
Păcat că nu intermediaz
mai acele aranjamente.
617
00:33:17,730 --> 00:33:20,690
O armă cu energie dirijată?
618
00:33:20,820 --> 00:33:24,170
Hipersonic, tehnologie de viitor.
619
00:33:24,310 --> 00:33:27,360
Dar s-a lovit de o capcană.
620
00:33:27,480 --> 00:33:29,726
Da, avea hardware-ul
dar nu software-ul
621
00:33:29,750 --> 00:33:31,896
până de curând.
622
00:33:31,920 --> 00:33:33,750
Atunci ce îți lipsește?
623
00:33:38,760 --> 00:33:41,426
Nu știi.
624
00:33:41,450 --> 00:33:44,800
Nu știi ce, Sonya?
625
00:33:44,940 --> 00:33:47,160
Obregon o scoate la licitație.
626
00:33:49,380 --> 00:33:53,576
Dar mai întâi el va face
demonstrează arma astăzi
627
00:33:53,600 --> 00:33:57,560
în New York City.
628
00:34:22,100 --> 00:34:23,426
Aceasta poate fi cea mai nebună idee
629
00:34:23,450 --> 00:34:25,126
ai lansat vreodată
eu, care este un bar înalt.
630
00:34:25,150 --> 00:34:28,386
- Mulţumesc.
- A fost ideea lui.
631
00:34:28,410 --> 00:34:29,630
Dar sunt înăuntru.
632
00:34:32,110 --> 00:34:34,526
Vom lansa o
elicopter peste râul de est
633
00:34:34,550 --> 00:34:36,916
astfel încât Saul obregon
poate trage din cer
634
00:34:36,940 --> 00:34:39,136
cu o armă sonoră este planul?
635
00:34:39,160 --> 00:34:40,876
Lung și scurt, da.
636
00:34:40,900 --> 00:34:42,966
De ce nu putem noi traficul aerian la sol
637
00:34:42,990 --> 00:34:44,366
până îl găsim pe Saul obregon?
638
00:34:44,390 --> 00:34:45,910
Obregon le-a spus cumpărătorilor să privească cerul
639
00:34:46,040 --> 00:34:47,756
peste râul de est la 4:00 P.M.
640
00:34:47,780 --> 00:34:49,196
Asta e din sursa mea.
641
00:34:49,220 --> 00:34:50,326
Dacă nu le dăm un
țintă, pierdem fereastra.
642
00:34:50,350 --> 00:34:51,366
Pierdem arma.
643
00:34:51,390 --> 00:34:53,586
Este ora de vârf în oraș,
644
00:34:53,610 --> 00:34:56,726
mii de semnale...
radio, celular, cuptor cu microunde,
645
00:34:56,750 --> 00:34:58,416
interferențe peste tot.
646
00:34:58,440 --> 00:35:00,116
Adrian torres a proiectat acest software,
647
00:35:00,140 --> 00:35:01,376
cunoaște semnătura.
648
00:35:01,400 --> 00:35:03,206
Spune că o poate identifica în câteva secunde.
649
00:35:03,230 --> 00:35:05,646
Omule bun, ai vrut
închide-l pe tipul ăsta dimineață.
650
00:35:05,670 --> 00:35:07,630
Acum ești dispus
mizați vieți pe acest bun.
651
00:35:07,760 --> 00:35:09,720
Eu sunt. Am încredere în torres.
652
00:35:09,850 --> 00:35:11,996
De ce?
653
00:35:12,020 --> 00:35:15,176
Cunoștințele pe care le-am adunat despre acest ca... op.
654
00:35:15,200 --> 00:35:17,876
În plus, instinctul meu spune așa.
655
00:35:17,900 --> 00:35:20,266
Merg cu instinctul lor la FBI?
656
00:35:20,290 --> 00:35:22,860
Nu atât de mult, dar încerc
tot felul de lucruri noi astăzi.
657
00:35:29,040 --> 00:35:30,926
Prietenul tău, pilotul, este gata?
658
00:35:30,950 --> 00:35:32,210
Îl cunosc încă de la Quantico.
659
00:35:32,350 --> 00:35:33,570
Ne putem baza pe el.
660
00:35:38,750 --> 00:35:41,320
Crezi că asta chiar va funcționa?
661
00:35:41,440 --> 00:35:44,440
Nu am spus asta niciodată. Am spus că sper să funcționeze.
662
00:35:44,580 --> 00:35:45,890
Când te ridici în aer,
663
00:35:46,010 --> 00:35:47,646
vei fi pe
radio cu Colin. Acum...
664
00:35:47,670 --> 00:35:51,556
hei, fără lipsă de respect, dar
de ce sa am incredere in el?
665
00:35:51,580 --> 00:35:55,110
Pentru că îți cer.
666
00:35:55,240 --> 00:35:57,956
Bine, e cel mai ciudat
operație de care am auzit vreodată.
667
00:35:57,980 --> 00:36:00,136
Mulțumesc foarte mult, Charlie.
668
00:36:00,160 --> 00:36:02,396
Voi lua asta ca pe un compliment.
669
00:36:02,420 --> 00:36:05,396
Elicopter 2874 hotel Sierra.
670
00:36:05,420 --> 00:36:07,406
Se solicită autorizație pentru decolare.
671
00:36:07,430 --> 00:36:09,496
Deci, odată ce arma este operațională,
672
00:36:09,520 --> 00:36:11,146
crezi 60 de secunde
pentru a dezactiva elicopterul?
673
00:36:11,170 --> 00:36:13,366
Da, 60 de secunde, ar putea fi mai puțin.
674
00:36:13,390 --> 00:36:16,276
Totul depinde de caracteristicile fasciculului.
675
00:36:16,300 --> 00:36:18,456
60 de secunde, poate mai puțin.
Ai auzit asta, Bill?
676
00:36:18,480 --> 00:36:19,716
Hei, am spus că o vom termina.
677
00:36:19,740 --> 00:36:21,660
O vom termina.
678
00:36:27,320 --> 00:36:28,710
Ok, băieți, ce mai faceți?
679
00:36:28,840 --> 00:36:31,336
Suntem liberi cu turnul din partea de est.
680
00:36:31,360 --> 00:36:34,516
Bun pentru o orientare spre est
plecare peste râu.
681
00:36:34,540 --> 00:36:37,280
Ok, bine, Dumnezeul.
682
00:36:39,550 --> 00:36:41,876
Ok, elicopterul este în aer.
683
00:36:41,900 --> 00:36:44,226
- Ceva?
- Nu, nimic.
684
00:36:44,250 --> 00:36:45,876
La naiba.
685
00:36:45,900 --> 00:36:47,380
Colin, am oameni în fiecare clădire
686
00:36:47,470 --> 00:36:49,056
șase blocuri la nord și la sud de heliport.
687
00:36:49,080 --> 00:36:50,520
- Fără Saul obregon.
- Hai.
688
00:37:08,620 --> 00:37:10,206
Am fost loviți.
689
00:37:10,230 --> 00:37:12,206
A pierdut controlul zborului și navigația.
690
00:37:12,230 --> 00:37:14,116
Echipa de la sol este gata să răspundă.
691
00:37:14,140 --> 00:37:16,426
Doar ține-o în aer.
O vom închide.
692
00:37:16,450 --> 00:37:17,906
Fă-o repede.
693
00:37:17,930 --> 00:37:20,370
Defectarea motorului și
pierdem hidraulica.
694
00:37:22,070 --> 00:37:25,656
Drone a primit o lovitură. Caut acum.
695
00:37:25,680 --> 00:37:26,940
Am înţeles.
696
00:37:27,070 --> 00:37:28,696
Colin, sunt trei străzi
la sud de tine, poate mai puțin.
697
00:37:28,720 --> 00:37:30,966
Nu putem să-l identificăm încă.
698
00:37:30,990 --> 00:37:32,136
Ei bine, nu pot fi.
699
00:37:32,160 --> 00:37:33,746
FBI-ul a căutat deja zona aia.
700
00:37:33,770 --> 00:37:35,756
Echipă de teren, raportați. Care este eta ta?
701
00:37:35,780 --> 00:37:38,000
Lucrăm la asta, Charlie.
702
00:37:39,870 --> 00:37:42,000
Bill, ce se întâmplă dacă nu este într-o clădire?
703
00:37:42,130 --> 00:37:43,496
Dacă e mobil?
704
00:37:43,520 --> 00:37:44,976
Ei bine, dacă e mobil, mai are nevoie
705
00:37:45,000 --> 00:37:46,976
linia de vedere la elicopter.
706
00:37:47,000 --> 00:37:48,570
Gina, dacă era într-un vehicul,
707
00:37:48,700 --> 00:37:50,196
- unde ar fi?
- Nu știu.
708
00:37:50,220 --> 00:37:52,766
Oriunde între
wall street și vechiul alunecare.
709
00:37:52,790 --> 00:37:55,986
La est de Pearl, poate.
710
00:37:56,010 --> 00:37:58,296
Încuiați strada de sud.
Îl vom opri.
711
00:37:58,320 --> 00:37:59,500
Haide.
712
00:38:06,760 --> 00:38:08,136
Hei, Gina, unde merg?
713
00:38:08,160 --> 00:38:09,250
Am nevoie de încă câteva secunde.
714
00:38:12,810 --> 00:38:14,446
Am o locație pe armă.
715
00:38:14,470 --> 00:38:15,910
El este chiar înaintea ta pe dreapta.
716
00:38:15,990 --> 00:38:16,926
Virați la dreapta aici.
717
00:38:16,950 --> 00:38:18,226
Nu pot. Este o stradă cu sens unic.
718
00:38:18,250 --> 00:38:19,276
Virați la dreapta aici!
719
00:38:19,300 --> 00:38:20,580
Trebuie să blocăm strada!
720
00:38:26,910 --> 00:38:28,390
Haide.
721
00:38:34,620 --> 00:38:36,506
Echipă de teren, raportați.
722
00:38:36,530 --> 00:38:39,050
Nu sunt sigur cât mai mult
poate menține acest lucru în aer.
723
00:38:39,190 --> 00:38:41,110
FBI merge pe jos, Charlie.
724
00:38:41,230 --> 00:38:42,556
Bill o să închidă chestia asta.
725
00:38:42,580 --> 00:38:44,450
Pickup!
726
00:38:44,580 --> 00:38:47,606
Hai! Hai! Hai! FBI! Aruncă-l!
727
00:38:47,630 --> 00:38:49,256
Aruncă-l! Mâinile sus!
728
00:38:49,280 --> 00:38:51,060
Iesi din vehicul... acum!
729
00:38:51,200 --> 00:38:52,566
Închide-l.
730
00:38:52,590 --> 00:38:55,616
E prea târziu.
731
00:38:55,640 --> 00:38:56,820
Mişcare.
732
00:39:02,300 --> 00:39:04,926
Nikki, sunt înăuntru.
733
00:39:04,950 --> 00:39:07,666
Doar încă un moment.
734
00:39:07,690 --> 00:39:11,586
UN moment mas,
por favor, moment UN.
735
00:39:11,610 --> 00:39:14,976
- Avem controlul.
- Închide-l.
736
00:39:15,000 --> 00:39:16,220
Gata, dezactivată.
737
00:39:20,050 --> 00:39:23,296
Hotel Sierra, intră.
738
00:39:23,320 --> 00:39:26,206
Gina, pune-mi ochii pe elicopter.
739
00:39:26,230 --> 00:39:28,816
Hotel Sierra, intră.
740
00:39:28,840 --> 00:39:30,970
Băieți, mai sunteți acolo?
741
00:39:37,380 --> 00:39:38,950
Suntem jos.
742
00:39:39,070 --> 00:39:40,330
Controalele sunt prăjite.
743
00:39:40,470 --> 00:39:42,746
A trebuit să facă o autorotație completă.
744
00:39:42,770 --> 00:39:45,160
Nu a fost frumos, dar am făcut-o să se întâmple.
745
00:39:56,260 --> 00:39:58,546
- Să mergem.
- Charlie este...
746
00:39:58,570 --> 00:40:01,286
e jos la pământ. E ok.
747
00:40:01,310 --> 00:40:03,700
Sunt ok.
748
00:40:08,010 --> 00:40:10,036
Adrian?
749
00:40:10,060 --> 00:40:12,590
Adrian!
750
00:40:28,600 --> 00:40:31,146
Bine, o să spun...
751
00:40:31,170 --> 00:40:32,756
fără atuul tău, noi
ar fi fost gătit.
752
00:40:32,780 --> 00:40:36,366
Da, ți-am spus, tu
trebuia doar să ai încredere în mine.
753
00:40:36,390 --> 00:40:39,496
Ei bine, lucrul este, știi,
Știu cum arăt,
754
00:40:39,520 --> 00:40:42,806
cum par eu, un boy scout.
755
00:40:42,830 --> 00:40:45,546
Dar am mai fost ars,
deci nu prea am incredere in nimeni.
756
00:40:45,570 --> 00:40:47,116
Ei bine, în ceea ce mă privește,
757
00:40:47,140 --> 00:40:49,140
aceia sunt singurii oameni în care merită să ai încredere.
758
00:40:53,630 --> 00:40:55,296
Știi, dacă lucrurile ar fi altfel,
759
00:40:55,320 --> 00:40:56,996
am fi fost prieteni.
760
00:40:57,020 --> 00:41:00,760
Să nu ne lăsăm prea duși, nu-i așa?
761
00:41:00,890 --> 00:41:02,916
Mă bucur să te cunosc.
762
00:41:02,940 --> 00:41:04,810
Ai grijă.
763
00:41:04,940 --> 00:41:07,680
Hei, ce ai spus,
764
00:41:07,810 --> 00:41:10,186
pe care le-ai citit în dosarul meu
asta te-a făcut atât de sigur
765
00:41:10,210 --> 00:41:12,356
asta vreau sa fac...
766
00:41:12,380 --> 00:41:14,186
nu mi-ai citit dosarul.
767
00:41:14,210 --> 00:41:15,756
Desigur că nu.
768
00:41:15,780 --> 00:41:18,610
Nu am voie să citesc
Documente de personal FBI.
769
00:41:26,480 --> 00:41:32,246
El este un mincinos și a
răspundere, dar el este eficient.
770
00:41:32,270 --> 00:41:34,400
Poți... te poți descurca cu el?
771
00:41:36,930 --> 00:41:38,280
pot.
772
00:41:40,150 --> 00:41:43,126
Bine, pentru că ești
fiind permanent detaliat
773
00:41:43,150 --> 00:41:44,996
la celula de fuziune.
774
00:41:45,020 --> 00:41:48,850
Și sunt norocoși să te aibă.
775
00:41:52,120 --> 00:41:53,796
Care este captura?
776
00:41:53,820 --> 00:41:57,226
Da, un lucru mic, noi...
777
00:41:57,250 --> 00:42:00,716
Ei bine, contrainformații FBI
crede că există o aluniță
778
00:42:00,740 --> 00:42:04,546
în operațiunea CIA din New York.
779
00:42:04,570 --> 00:42:11,060
Și este treaba ta să-l găsești...
780
00:42:11,180 --> 00:42:15,246
Oricât de adânci sunt îngropați.
781
00:42:15,270 --> 00:42:17,750
Cineva acolo sus te place pentru asta.